һич мөмкинлек юк

миңа көньякка китәргә мөмкинлек бар — мне предоставля́ется (у меня́ есть) возмо́жность пое́хать на юг

производство мөмкинлекләре — произво́дственные возмо́жности

аның китү мөмкинлеге бар — вероя́тно, что он уйдёт; по всей вероя́тности, он уйдёт

актык мөмкинлек — после́дняя возмо́жность

актык көчеңне бирү — отда́ть после́дние си́лы; отда́ть оста́тки сил

актык чара — после́дняя ме́ра

актык әйбердән мәхрүм калу — лиши́ться после́днего (после́дней ве́щи)

актык дәлиле — после́дний аргуме́нт; после́днее, что он мо́жет привести́ в (как) доказа́тельство

актык акчаны тотып бетерү — истра́тить оста́тки де́нег

актык сүз — заключи́тельное сло́во

актык этапта — на заключи́тельном эта́пе

актыгын биреп бетерү — отда́ть после́днее, что оста́лось

бусы актыгы, бүтән юк — э́то оста́тки, бо́льше нет

кичәнең актыгын көтү — дожида́ться конца́ ве́чера

актык керүең — в после́дний раз захо́дишь

актык тапкыр әйтәм — в после́дний раз говорю́

актык сүзләр белән сүгү — руга́ть после́дними слова́ми

актык тамчы канга кадәр — до после́днего (после́дней ка́пли кро́ви)

актык казык — после́дний ко́лышек (кол); после́днее

актык көнгәчә — до конца́ дней свои́х, до после́днего своего́ дня

актык күлмәк — после́дняя руба́шка

беренче йорт — пе́рвый дом

беренче март — пе́рвое (число́) ма́рта

балачакның беренче көннәреннән үк — с пе́рвых дней моего́ де́тства

беренче мөмкинлек булу белән — при пе́рвой возмо́жности

беренче чакыру белән — по пе́рвому зо́ву (тре́бованию)

беренче салкыннар — пе́рвые моро́зы

беренче урын — пе́рвое ме́сто, пе́рвенство

беренче мәхәббәт — пе́рвая любо́вь

авылда беренче гармунчы — са́мый лу́чший гармони́ст дере́вни

беренче сорт алма — я́блоко пе́рвого со́рта (высо́кого ка́чества)

класста беренче укучы — пе́рвый учени́к в кла́ссе

беренче, бу факт беркайда да теркәлмәгән — во-пе́рвых, э́тот факт нигде́ не зарегистри́рован

беренчегә итле токмач — на пе́рвое лапша́ с мя́сом

беренче адымнар (беренче адым) — пе́рвые шаги́

беренче карашта — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

беренче карлыгач (беренче сандугач) — пе́рвая ла́сточка

беренче коймак төерле була — пе́рвый блин ко́мом

беренче көннәрдән үк — с пе́рвых же дней, с са́мого нача́ла

беренче кул — пе́рвая рука́

беренче кулдан — из пе́рвых рук

беренче күргән (беренче очраган) — пе́рвый встре́чный

беренче минутларда — в пе́рвую мину́ту

беренче сүздән — с пе́рвого же сло́ва, сра́зу

беренче эш итеп (беренче чиратта, беренче нәүбәттә) — пе́рвым де́лом (до́лгом), в пе́рвую го́лову

беренче юл салучы — первопрохо́дец

авыруга дару бирү — дать лека́рство больно́му

җавап бирү — дать отве́т, отвеча́ть

мөмкинлек бирү — дать возмо́жность

эчәргә су бирү — пода́ть напи́ться

киемен бирү — пода́ть оде́жду

гариза бирү — пода́ть в суд

хәбәр бирү — пода́ть весть (извести́ть о себе́)

киңәш бирү — дать сове́т, посове́товать

үрнәк бирү — подава́ть приме́р

фикер бирү — пода́ть мысль

санаторийга путёвка бирү — вы́дать путёвку в санато́рий

мәктәп төзергә акча бирү — вы́дать (вы́делить) сре́дства на строи́тельство шко́лы

хатыңны миңа бирделәр — твоё письмо́ мне переда́ли

радиодан концерт бирү — передава́ть конце́рт по ра́дио

эшне судка биргәннәр — де́ло переда́ли в суд

йорт өчен биш мең бирдек — за дом отда́ли пять ты́сяч

мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику́ заплати́ли два́дцать рубле́й

күн итекне арзан бирү — дёшево прода́ть сапоги́

печәнеңне күпмегә бирәсең? — за ско́лько отда́шь се́но?

сорау бирү — зада́ть вопро́с

бу эш тә безгә файда бирмәс — э́то де́ло не принесёт нам по́льзы

ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в по́мощь двух специали́стов

зур әһәмият бирү — прида́ть большо́е значе́ние

сүзгә икенче мәгънә бирү — прида́ть сло́ву друго́е значе́ние

шатлык бирү — доста́вить ра́дость, ра́довать

рәхәтлек бирү — доставля́ть удово́льствие

йөри бирү — продолжа́ть ходи́ть

сөйли бирү — продолжа́ть говори́ть (расска́зывать)

укый бирү — продолжа́ть чита́ть

алып бирү — доста́ть и́ли покупа́ть

биреп бетерү — отда́ть (отдава́ть) всё; дода́ть

син нигә моңаясың? — отчего́ ты печа́лишься (загрусти́л)?

айлы кичтә бер дә моңайма син! — не грусти́ ты в лу́нную ночь!

моңаерлык сәбәп юк — нет причи́ны (не́ от чего), что́бы па́дать ду́хом

ник син алай гел моңаясың? — отчего́ ты всегда́ невесёлый?

үз кайгың белән моңаерга да мөмкинлек юк — нет возмо́жности да́же предава́ться чу́вству (наедине́)

синең моңаюыңнан җылыйсы килә — от твое́й гру́стной пе́сни пла́кать хо́чется

агач яфраклары саргайган, моңайган — ли́стья дере́вьев пожелте́ли, вы́глядят уны́ло

кызның күзләре моңаеп карыйлар — глаза́ де́вушки грустны́ (печа́льны, тоскли́вы)

билгеләнгән вакытта очрашу — встре́титься в назна́ченное вре́мя

очрашырга мөмкинлек булмау — не име́ть возмо́жности повида́ться

еш очрашу — ча́сто ви́деться

ике ил вәкилләре очрашу — встре́ча представи́телей двух стран

дусларча очрашу — дру́жественная встре́ча

очрашу кичәсе — ве́чер встре́чи

сугыш ветераннары белән очрашу — встре́ча с ветера́нами войны́

юлда очрашу — сойти́сь в доро́ге

ишек янында очрашу — столкну́ться у две́ри

шахмат өстәле артында очрашу — сходи́ться за ша́хматной доско́й

фигуралы шуу осталарының очрашуы — состяза́ние мастеро́в фигу́рного ката́ния

очрашу уртак нәтиҗә белән тәмамланды — встре́ча зако́нчилась ниче́йным результа́том (вничью́)

кан сыекланган — кровь разжиди́лась

мие сыекланган — у него́ разжиди́лся мозг

томан сыеклана — тума́н рассе́ивается

залдагы халык сыекланган — наро́д в за́ле пореде́л

төн караңгысы сыеклана — та́ет ночна́я темнота́

матди мөмкинлек-ләр сыекланды — материа́льные возмо́жности раста́яли (оскуде́ли)

аның мускуллары сыеклана — му́скулы его́ постепе́нно слабе́ют (теря́ют си́лу)

аның акылы сыекланган — ум его́ оскуде́л

эш сыеклана төшкәч — когда́ спадёт темп рабо́ты

бала туу шатлыгы — ра́дость по слу́чаю рожде́ния ребёнка

туу турында таныклык — свиде́тельство о рожде́нии

миндә җылы хисләр туды — во мне зароди́лись тёплые чу́вства

яңа мөмкинлек туды — появи́лась но́вая возмо́жность

таң туа — восхо́дит (занима́ется) заря́

кояш туды — взошло́ со́лнце

яңа көннәр туа — наступа́ют но́вые дни

теләк туу — пробужде́ние жела́ния

туганнан бирле — со дня рожде́ния, о́т роду

тумаган тайны дагалау (тумаган тайның билен сындыру) — перестрахова́ться, чрезме́рно опаса́ться, сли́шком ра́но гото́виться к тому́, что вряд ли случи́тся

тумаган туры алаша — с безоснова́тельной наде́ждой на хоро́шее, что мо́жет и не полу́чится

һичкемгә охшамаган — ни на кого́ не похо́ж

һич җан иясе күренми — не ви́дно ни души́

һич борчылмый — ниско́лько не беспоко́ится

һич кирәге юк — соверше́нно не ну́жно

һич аңлатып булмый — ника́к не объясни́шь

һич сүзем юк — ниско́лько не возража́ю

һич ярамый — ника́к нельзя́

һич (тә) ярамый торган — соверше́нно непозволи́тельный (недопусти́мый)

һич алай түгел — во́все не так, далеко́ не так

һич башка сыярлык түгел — ника́к не укла́дывается в голове́

һич аңлашылмый — ничего́ не поня́тно

һич күргәнем юк — сро́ду (никогда́) не ви́дел

һич риза булмаячак — ни в жизнь не согласи́тся

һич юк — отню́дь нет

һич нигезсез — без вся́кого основа́ния, огу́льно

һич сәбәпсез — без вся́кой причи́ны, без вся́кого по́вода; ни с того́ ни с сего́

һич тоткарсыз (тоткарлыксыз) — без вся́кой заде́ржки; неукосни́тельно, безотлага́тельно

һич ялгансыз — без вся́кого обма́на

һич үзгәрешсез (үзгәртмичә) — без вся́кого измене́ния, без каки́х-либо измене́ний; буква́льно

һич тә икеләнмичә (шикләнмичә) — без вся́ких сомне́ний (подозре́ний)

һич мөмкинлек юк — нет никако́й возмо́жности

аңардан һич хәбәр юк — от него́ никаки́х весте́й

һич кичекмичә (кичекмәстән, кичегүсез) — неме́дленно, незамедли́тельно, сро́чно, без вся́ких отлага́тельств

һич тайпылусыз (тайпылышсыз) — неукло́нно, упо́рно, непоколеби́мо, непрекло́нно

һич тә ярамый — ни в ко́ем слу́чае нельзя́

һич (тә) юк — ничу́ть не быва́ло

һич хәлдә — ни в ко́ем слу́чае, что́ бы ни случи́лось

һич югында — хотя́ бы, хо́ть бы, по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре, на худо́й коне́ц

һич юк — ника́к нет

һич юкка — зря, понапра́сну, беспричи́нно, ни с того́ ни с сего́

һич юктан — из-за ничего́, ни с того́ ни с сего́; ни за что́ ни про что́; без вся́кой причи́ны